十三 两个皮埃特尔
梅格雷还从来没有见过有人醉得这样快。说真的，也从来没有见过有人一口气喝干满满一大玻璃杯的威士忌后，斟满，再喝光，第三次斟满，摇摇瓶子，一直把最后几滴六十度的酒喝下去。
后果是令人难忘的。拉脱维亚人皮埃特尔的脸先变成了紫红色，片刻之后又变成苍白色。不过他的双颊上仍然剩下几块不规则的红斑。他的嘴唇毫无血色。他扶着独脚小圆桌，踉踉跄跄，走了几步，带着醉汉的那种无忧无虑的神情说：
“您想知道，是不是？……”
他笑了，一种心情复杂的，里面什么都有的笑：有恐惧，有讽刺，有辛酸，也许还有绝望。他想靠在一把椅子上，却把它撞翻了；他揩了揩湿漉漉的脑门。
“请您注意，如果凭您一个人，您不可能获得这个成功。……这是运气……”
梅将雷没有动。他感到那么不自在，恨不得让对方喝一种药或者闻一种药来结束这一幕。
他亲眼见到了和上午的那次相同的变化，但是要强烈十倍，百倍。
刚才他与之打交道的是一个能控制自己的男人，具有受到不寻常的意志力支持的、敏锐的智力……
一个上流社会人士和一个有学问的人，极其端庄有礼。
突然间只剩下一堆神经，一个在疯狂的提线操纵下的木偶，一张做出怪相的、苍白的、中间有一双浅灰绿色眼睛的脸。
他在笑！但是一边笑，一边毫无目的地动来动去；他侧耳细听，俯下身子，好象在听脚底下的声音。
可是底下是莫蒂默夫妇的套房。
“计划得非常周密！”他用过分嘶哑的嗓音嚷道。“您本来根本不可能揭穿的！告诉您吧，不过是运气好，或者不如说，一连串的运气！”
他碰到墙，就背靠在墙上，身体歪斜，蹙紧眉头，因为这种他自己造成的、近乎中毒的醉酒，一定让他头疼不已。
“好……趁着现在还有时间，您试着说说看，我是哪一个皮埃特尔！在你们的语言里，皮埃特尔这个名字的发音和‘小丑’相近，对不对？”
这同时既令人恶心而又可悲，既滑稽而又丑恶。这种来势凶猛的醉酒每一秒钟都在发展。
“奇怪，他们没有来！……但是他们会来的！……到那时……快！……猜猜看！……哪一个皮埃特尔？……”
他突然改变了姿势，双手捧住头，从他脸上透露出一种肉体上的痛苦。
“您永远不会明白……两个皮埃特尔的故事……这多少有点该隐和亚伯1圣经中的两个人物，该隐是亚当和夏娃的长子，亚伯是该隐的弟弟，后被其兄所杀。的故事……您，您一定是天主教徒……我们的国家里的人是新教徒，我们生活中少不了《圣经》……可是这没有用……我呢，我可以断定该隐是个十分老实的小伙子，对人不起疑心……可是那个亚伯……”
走廊里响起脚步声。门开了。
连梅格雷也很激动，不得不把嘴里的烟斗咬得更紧一些。
因为进来的是莫蒂默，穿着毛皮大衣，就像一个刚跟别人在一起吃过一顿精美的宴席的人那样，满脸兴奋的表情。
淡淡的甜烧酒和雪茄烟的气味飘浮在他周围。
刚进客厅他的表情就变了。他的红润的脸色不见了。梅格雷注意到在他脸上出现了一种不对称，虽然很难确定是什么部位不对称，但是它给他的容貌加上了一些慌乱的神情。
可以感觉到他是从外面来的。在他的衣服的褶子里还带着一点凉气。
两个方向同时有戏可看，探长不可能都看到。
他还是挑选了看那个拉脱维亚人。头一阵激动过去以后，那个拉脱维亚人力图恢复清醒。但是来不及了。酒喝得太多。甚至连他自己都意识到这一点，他拼命地集中他的意志力。
他脸上一副怪相。他一定是隔着一层使一切都变形走样的雾来看人和物。当他离开桌子时，步子没有跨稳，但是意外的是他身子倾斜到了极限以后又恢复了平衡。
“我亲爱的莫……”他开始说。
他遇到了探长的目光，换了一副嗓门说：
“好吧，嗯！……好……”
门砰地响了一声。迅速走远的脚步声。这是莫蒂默撤退了。在同一瞬间那个拉脱维亚人倒在一把扶手椅里。
梅格雷一步跳到了门边。在奔出去以前仔细听了听。
但是在旅馆的众多的声音中，已经不可能辨别出那个美国人的脚步声。
“我对您说，您想知道！……”皮埃特尔结结巴巴地说，他大着舌头用一种听不懂的语言继续说下去。
探长用钥匙锁上门，沿着走廊奔去，接着就奔下楼梯。
他到了二层楼的楼梯平台上，正好抓住一个逃走的女人。他闻到一股火药味。
他的左手抓住这个女人的衣服，右手朝她手聊狠狠地打下去，在一支左轮手枪掉下去的同时，枪声响了，子弹飞出来打碎了电梯的玻璃。
那个女人在挣扎。她具有异乎寻常的力气，探长没有别的办法制服她，只好扭她的手腕，她跪下来，尖声叫骂：
“放开我！……”
旅馆里开始骚动。平常没有的嘈杂声从每个走廊里升起，从每个出口处传来。
头一个出现的是一个穿白黑两色制服的女仆，她朝天举起双臂，吓得逃走了。
“不许动！”梅格雷下命令，这道命令不是朝女仆而是朝被他捉住的那个女人下的。
两个女人都不动了。那个女仆大声喊叫：
“饶了我！……我什么也没有干……”
从这时候起，越来越混乱了。到处都有人同时来到。经理在一群人中间指手划脚。在其他地方还可以看见一些穿晚礼服的女人，从整个人群里升起一片不和谐的喧闹声。
梅格雷打定了主意，弯下身去，给他的女犯人带上手铐，她不是别人，正是安娜·戈尔斯基内。她在挣扎。在挣扎中她撕破了连衫裙，胸部袒露，就象平常那样，眼睛闪着火光，嘴撇着，不过她还是显得很漂亮。
“莫蒂默的房间……”探长对经理嚷道。
但是经理已经不知道该怎么办才好。梅格雷在这些人中间孤单一人。他们惊慌失措，你推我挤，特别是那些女的，叫的叫，哭的哭，跺脚的跺脚。
那个美国人的套房离探长只有几步远。探长不需要开门，因为门大开着。他看见一个血淋淋的人体躺在地上，还在动。
于是他奔到上面一层楼，敲敲他自已锁上的房门，什么也没有听见，他打开锁。
拉脱维亚人皮埃特尔的套房是空的！
旅行箱还在地上，靠近壁炉，那套现成服装横放着。
从打开的窗子吹进冰冷的风。窗子朝着一个象壁炉那么大的院子，往下看可以辨认出阴暗的长方形的三扇门。
梅格雷迈着沉重的步子重新下楼，看到人群比较平静了。旅客中间有一位医生，他俯在莫蒂默身上，但是女人们不太关心莫蒂默，男人们也是如此。
所有的目光都投向倒在走廊里的犹太女人，她双手被手铐铐在一起，满脸怒容，辱骂恫吓围观她的人。
她的帽子已经从头上滑下来。一绺绺亮闪闪的头发垂在脸上。
柜台上的一个翻译陪着一名警察从玻璃碎了的电梯出来。
“把人都赶开，”梅格雷下命令。
他听见背后有含糊不清的抗议声。看上去好象他一个人就能把整个走廊都占满似的。
他笨拙，固执，走近倒在地上的莫蒂默。
“怎么样？……”
医生是德国人，法语说得很不好，他两种语言混杂着，了一次很长时间的解释。
亿万富翁的脸的下部完全不见了，只剩下一个很大的红里带黑的伤口。
但是嘴张着，一张不能完全算是嘴的嘴，从里面连同血一起冒出一种含糊不清的说话声。
没有人能懂。不论是梅格雷，还是后来才知道是波恩大学教授的那个医生和离得最近的两三个人。
毛皮大衣上沾着一点雪茄烟灰。一只手，指头分开，张得很大。
“死了吗？……”探长问。
医生向他做了一个否定的表示，两个人都持沉默。
走廊里嘈杂声渐渐远了。警察一步步地把那些进行反抗的好奇的人往后赶。
莫蒂默的嘴唇闭上，又张开。医生一动不动地待了几秒钟。
接着他好象摆脱一个重负似的站起来说：
“死了，ja2德语，意思是“是的”。……这很困难……”
有人在毛皮大衣的下摆上走过，留下一个很清楚的鞋印。
在打开的门的门框里，出现了那名制服上有银线饰带的警察，他沉默了一会儿。
“有什么事我……？”
“让所有的人出去，没有任何例外……”梅格雷命令。
“那个女的在叫喊……”
“让她叫喊……”
他过去站在壁炉前面，壁炉里并没有火。
