十一 一个爱情故事
梅格雷叉开双腿，注视着对方，递给他一张印花公文纸。
“我可以拿？……”哈里·布朗问，一边不安地看着门后的秘书和打字员。
“这是您的。”
“要知道我已经准备好给她们一笔补偿金了……比如说每人十万法郎……您明白我的意思吗？”
“这不是钱的问题：而是有没有丑闻的问题……要是那四个女人去了那边……”
“我明白。”
窗外，朱安雷宾海滩清晰可见。百来号人穿着泳衣躺在沙滩上；三个年轻女人正跟着一个瘦长的老师上形体课；一个阿尔及利亚人拿着一箩筐花生从一堆人转到另一堆人。
“您认为十万法郎……”
“很好！”梅格雷起身说。
“您一点酒也没喝。”
“不喝了，谢谢。”
衣着端庄、涂着发蜡的哈里·布朗犹豫了一会，最后大胆说道：“您瞧，探长先生，有那么一段时间，我以为您是一个敌人……在法国……”
“是……”
梅格雷往房门走去。哈里·布朗继续说道，但不像先前那么自信。
“在……丑闻不会产生重大影响……”
“再见了，先生！”
梅格雷鞠了鞠躬，但没有伸手。然后走出那个羊毛生意繁杂琐碎的套房。
“在法国……在法国……”探长一边走下铺着紫色地毯的楼梯，一边低声抱怨。
好吧，在法国又怎么样？哈里·布朗和费拉特角的那个寡妇或离过婚的女人，这层关系又叫什么？
一个爱情故事！
那么……威廉和嘉嘉，和希尔薇的故事呢……
梅格雷沿着海滩，不得不绕过那些半裸的身体。他在一堆被彩色泳衣映衬得更加黝黑的古铜色肌肤中一路前行。
布提格正在形体课老师的休息室边上等他。
“怎么样？”
“结束了！威廉·布朗是被一个意欲抢他钱包的罪犯杀死的。”
“可是……”
“什么！……不要有丑闻！……所以……”
“但是……”
“没有丑闻！”梅格雷看着蔚蓝的、平静的、泛着几叶轻舟的大海反复地说，这里，是创造故事的地方吗？
“您看见那个穿着绿色泳衣的年轻女人了吗？”
“她大腿很细。”
“好吧！”布提格一脸胜利的表情，“您怎么也猜不到她是谁……她是莫罗的女儿……”
“莫罗？”
“钻石大王……十分之一或十二分之一……的财富……”
太阳晒得很热。在一堆裸露着肌肤的男男女女中，穿着深色西装的梅格雷，就像一个斑点，显得格外引人注目。娱乐场的露天咖啡座传来此起彼伏的音乐声。
“您喝点东西吗？”
布提格穿着淡灰色衣服，翻边上有一个饰孔。
“我早跟您说过这里……”
“对……这里……”
“您不喜欢这个地方吗？”
他满怀激情地用手指了指眼前这一片无比蔚蓝的海湾，昂蒂布角和它那隐匿在一片绿色中的浅色别墅，像奶油泡芙一样黄的娱乐场，以及路边的棕榈树……
“那个穿着条纹状泳裤的胖子，是德国最著名的报社经理……”
而一夜未眠的梅格雷此时已经双眼灰青，他低声地咕哝着：
“然后呢？”
“我做的奶油鳕鱼，你还满意吗？”
“你简直无法想象我有多满意！”
里夏尔-勒诺瓦大道。梅格雷的家。窗外有几棵栗子树，刚长出几片稀稀落落的新叶。
”这次是个什么样的故事？”
“一个爱情故事！不过，因为他们说不要有丑闻……”
梅格雷支着胳膊，津津有味地吃着他的鳕鱼。他边吃边说：
“一个厌倦了澳大利亚和绵羊的澳大利亚人……”
“我不懂。”
“一个想吃喝玩乐的澳大利亚人……”
“然后呢？”
“然后？……没什么……他去吃喝玩乐了，他的孩子和小舅子切断了他的经济来源……”
“不好玩！”
“是一点儿也不好玩！我跟你说过……他继续在那里生活，在蓝色海岸边……”
“似乎那里很美啊……”
“美极了！……他租了一栋别墅……慢慢地，他觉得一个人太孤单，于是带回了一个女人……
“我开始有点明白！”
“你什么也没明白……把调味汁给我……洋葱太少了……”
“巴黎的洋葱没什么味……我放了一磅进去……继续……”
“女人住进了别墅，还把她母亲也接了进去……”
“她母亲？”
“对……所以，别墅不再有任何吸引力，于是澳大利亚人又去外面消遣……”
“他有了情妇？”
“什么！他已经有一个情妇了！还有她母亲。他发现了一家小酒吧，以及一个陪她喝酒的老女人……”
“喝酒的女人？”
“是的！他们喝完酒，世界在他们眼里也就变了样……他们是这个世界的中心……他们互相倾诉……”
“接着呢？”
“老女人以为，终于来了。”
“什么来了？”
“一个爱她的人！……她以为找到了知己……找到了一切！”
“一切什么？”
“没什么……这样他们就成了一对！年龄相当的一对……能够经常在一起畅饮的一对……”
“然后发生什么了？”
“她收留了一个年轻女孩……一个叫希尔薇的姑娘……老人迷恋上了希尔薇……”
梅格雷夫人一脸责备地看着她丈夫。
“你在说什么啊？”
“真相！他迷上了希尔薇，但是希尔薇不愿意，因为老女人的缘故……不过后来又不得不愿意，因为，澳大利亚人毕竟是主人公……”
“我听不懂……”
“没关系……澳大利亚人和年轻女孩在旅馆幽会……”
“他们欺骗了老女人？”
“正是这样？！……你看你明白的！……然后，发现真相的老女人，她什么也不顾了，她杀了她的爱人……这鳕鱼真是太好吃了……”
“我还是不懂……”
“你不懂什么？”
“不懂为什么没有把老女人抓起来。因为，不管怎样，她……”
“什么也不！”
“怎么，什么也不？”
“把盘子给我……他们说了，特别注意，不要有丑闻……也就是说，不能给人留下谈资！因为澳大利亚人的儿子、妻子和小舅子是澳大利亚的重要人物……是一些有能力高价收买一份遗嘱的人物……”
“这遗嘱又是怎么一回事？”
“这个太复杂了……总而言之，一个爱情故事……一个老女人，因为爱人背叛她爱上一个年轻女人，所以杀了他。”
“她们后来怎么样了？……”
“老女人只有三、四个月可活了……这要取决于她喝多少酒……”
“取决于她喝多少酒？”
“是的……因为，这也是一个酒精的故事……”
“好复杂啊！”
“比你想象的要复杂！三、四个月，或五个月、六个月之后，杀了人的老女人将会肿胀着腿，双脚放在一只木桶里死去。”
“一只木桶里？”
“去医学字典里查一查，水肿病病人是如何死去的……”
“那个年轻的呢？”
“她更加不幸……因为她爱老女人就像爱她的母亲……而且，她爱着她的皮条客……”
“她的……我听不懂你说的……你表达得……”
“而且皮条客会去赌马，输掉那两万法郎！”梅格雷继续一边吃饭，一边不受干扰地说
“什么两万法郎？”
“这不重要！”
“我越来越糊涂了！”
“我也是……或者说，我是懂得太多了……他们下令不要有丑闻……就是这样！……再也没有人会议论此事了……一个没有好结果的爱情故事……”
突然他问道：
“没有蔬菜吗？”
“我本想做点花菜，可是……”
而梅格雷在一边用同样的句型说：
“嘉嘉本想有爱情故事，可是……”
马尔西伊，La Richardière
