九、一网打尽

差不多只有几秒钟的时间，枪声的余音便消失了。他们在等待着新的枪声。卡尔·安德森向前踉踉跄跄地走着，走到了铺着砾石的小路上。

在园子里放哨的一个警察突然向菜园子跑去，菜园子中间矗立着一个井栏，栏上安着一个滑轮。他刚一俯下身子，便立即朝后一仰，吹起了警笛。

“不管他愿不愿意，把他弄走！”梅格雷指着摇摇晃晃的丹麦人对吕卡斯喊道。

这一切都发生在黎明时分，四处仍雾霭弥漫模糊不清。吕卡斯向他手下的人做了个手势，两个警察便走近安德森，跟他谈了一阵儿。由于卡尔什么都听不进去，他们便将他弄倒在地，把他抬走了。他手脚乱动，拼命地挣扎喊叫。

梅格雷走到井那儿，那个警察把他拦住，对他喊道：

“当心！……”果然，又一颗子弹呼啸而出，井下枪声的回音缭绕了许久。

“是谁？……”

“那个姑娘……还有个男人……他们正在搏斗。”

梅格雷小心翼翼地靠近了井口，可是几乎什么也看不见。

“你的手电……”

对眼前发生的事他还没来得及想出个主意，又飞出了一颗子弹，差点儿打碎手电筒。井下的那个男人是米肖内。井不深，可是挺宽，没有水。

他们两人在井下互相厮打着。可以判断出，保险公司经纪人正掐着艾尔丝的喉咙，好象是想把她掐死。她手里拿着一支手枪。可是，那只手也被他紧紧抓住了，因此朝什么方向开枪也只能听凭他摆布了。

“我们怎么办？”警察问道。

他有点儿不知所措。快窒息的艾尔丝不时地发出嘶哑的喘气声，她在绝望地挣扎。

“米肖内，赶快投降！”梅格雷镇静下来，一字一顿地说。

米肖内根本不予理睬，朝空中又放了一枪。于是，梅格雷不再犹豫了。井有三米深。梅格雷突然跳了下去，恰好落在经纪人的背上，可是也压伤了艾尔丝的一条腿。

井下一场混战。又射出了一颗子弹，擦着壁，打到天上去了；而梅格雷却很谨慎地用两只举头对准米肖内的脑袋狠命地打。

在挨第四拳的时候，保险公司经纪人象一头受伤的野兽似的瞪了梅格雷一眼，身子一晃，便横着倒了下去。他被打得鼻青脸肿，下颌也脱了骱。

艾尔丝两手按着胸口，大口大口地喘着气。

井底下昏暗无光，发出一股湿泥的臭味，这场搏斗既可悲又荒诞。

它的结局就更加荒唐可笑了：大家用滑轮上的绳子把米肖内拉了上来，他浑身瘫软，象一堆烂泥，呻吟不止；艾尔丝则是梅格雷用胳膊把她托上来的，她那件黑色天鹅绒的长裙污秽不堪，沾满一大块一大块的浅绿色的苔藓。

艾尔丝也好，米肖内也罢，意识都很清楚。然而，他们已精疲力竭，气馁了，犹如人们看到的滑稽地模仿一场拳击的小丑滚在地上，扭在一起，继续瞎抡着拳头。

梅格雷捡起手枪，正是房间里那个藏物处里的那支枪。枪膛里还剩下一颗子弹。

吕卡斯从宅子走来，他眉头紧锁，瞧着这个场面，在唉声叹气。

“我真该把她拴在床上……”

一个警察用手绢沾水擦拭着姑娘的额头。警察队长问道：

“他们俩从哪儿出来的？”

他刚说完这句话，只见米肖内向艾尔丝扑过去，气得脸都变了形，尽管他已经没有力气站起来了。他还没来得及打着她，梅格雷一脚便把他踢出了两米多远，大声叫道：

“戏该收场了！”

保险公司经纪人的面部表情滑稽可笑极了，简直能让人笑痛肚皮。他让人想到那些狂喊乱叫的孩子，被大人胳膊夹着，猛打屁股，而却一直挣扎，大喊，大哭，还想咬人，打人，不愿承认自己已经无能为力了。

米肖内在哭！他哭闹着，显得很不服帖！他甚至挥动拳头在进行威胁！

艾尔丝终于站了起来，用手擦了擦额头。

“我想这回算完了吧！”她惨淡地一笑，叹着气说，“他掐得好厉害……”

她一个腮帮子上全是黑土，头发乱，沾了不少污泥。梅格雷全身上下也干净不了多少。

“你们在井里干什么来着？”梅格雷问道。

她朝他狠狠瞥了一眼，脸上的微笑消失了。大家看得出她一下子便控制住自己，恢复了镇静。

“请回答……”

“我……我是被硬弄到井下去的……”

“是米肖内吗？……”

“不是那么回事！”米肖内吼叫道。

“就是这么回事……他要掐死我……我想他是疯了……”

“她胡说！……是她发疯了！……要不就是他……”

“她怎么样？……”

“我不知道！……她是个阴险毒辣的女人，象蛇蝎一样，非得用石头砸烂她的脑袋不可……”

不知不觉天已经大亮了。树上的小鸟在啁啾。

“为什么您拿着手枪？”

“因为我害怕有圈套……”

“什么圈套？……等一下，咱们从头说……您刚才说您是遭到袭击，被拖到井里去的……”

“她撒谎！”保险公司经纪人脸抽搐着重复道。

“指给我看他是在哪儿下手的。”梅格雷继续说道。

她朝四周看了看，指了指台阶。

“是那儿吗？那您没叫喊？……”

“我没能……”

“这么一个瘦猴能够把您弄到井那儿，换句话说，能够负重五十五公斤，走二百米远？”

“的确如此……”

“她撒谎！……”

“让他闭嘴！”她厌烦地说，“您没看见他疯了吗？……这不自今日始，由来已久了……”

必须让米肖内安静下来，他再一次想朝艾尔丝扑过去。园子里，梅格雷、吕卡斯、两个侦缉警，整整是一小组人。他们目不转睛地盯着被打肿了脸的米肖内和艾尔丝；她一边说话，一边擦脸，整理着头发。

这颇有一场滑稽戏的味道。为什么没能造成一场悲剧，甚至也不是一出正剧，真让人难以说出个所以然来。

毫无疑问，这朦胧的黎明起了某种作用吧？

还是大家都又累又饿了？

当大家看到一个女人在栅栏后边探出头来，迟疑不决地准备向公路走来，并终于打开栅门，朝着米肖内高声喊起来时，那就更有戏了。

“埃米尔！……”

那个女人是米肖内太太，她昏头昏脑，不知所措，从衣袋里掏出手帕，嚎啕大哭起来。

“又是跟这个女人！……”

她好象一个惊魂不定的胖老婆子，在痛哭中导求着慰藉。

梅格雷观察着艾尔丝的表情，她向四周的人扫了一眼，她那张漂亮、滋润、绷得紧紧的脸，一下子拉长了。

“你们在井里要干什么？……”他问道，样子就象个孩子似的，似乎在说：“唉，算了！咱们之间，用不着再演戏了。”

她全懂了，伸长嘴唇，讥讽地微微一笑。

“我看我们就象是老鼠似的！”她终于承认了，“只不过，我又饿，又渴，又冷，我希望至少先梳洗一下……然后，再谈……”

这并不是在演戏，相反，倒是非常直截了当。

她独自站在这一群人中间，但却镇定自若；她开心地瞧着一把鼻涕一把泪的米肖内太太，又瞧了可怜的米肖内一眼；然后她转向梅格雷，眼睛似乎在说：

“这些可怜的人啊！而我们，我们都是一样的，对不？过一会儿，再谈……您胜了！但是，得承认，我角色扮演得不错！……”

她毫无惧色，也不拘谨，丝毫没有蹩脚演员的样子。

这是人们最终发现的艾尔丝，她自己对这一手颇为欣赏。

“您跟我来！”梅格雷说道，“吕卡斯，你负责米肖内……那个女人吗，让她回家好了，当然，她呆在这儿也行……”

 

“请进吧！不必拘束！……”

还是楼上那个房间，那黑色的长沙发，那浓重的香气，那水彩画后边的藏物处，都依然如故；也还是那个女人。

“卡尔还有人看着吧？”她朝卡尔房间那边努了努下巴颏儿，问道，“他可能比米肖内更生气！……您可以抽您的烟斗……”

她往脸盆里倒了些水，平静地脱掉了长裙，好象是做一件最自然不过的事一样；只剩下了贴身的一件连衫衬裙，她既不感到害羞，也无挑逗之意。

梅格雷想着他对三寡妇宅子的初次访问，想着象电影明星般的神秘而冷漠的艾尔丝，想着她周围的那种恼人而带有刺激性的气氛。

当她描述她父母的城堡，谈论保姆和家庭女教师，讲述她父亲的严格家教时，那不是一个温文尔雅的年轻姑娘吗？那一切都无影无踪了！一个举止比千万言辞都更有说服力：那种脱裙子的方式，洗脸之前那种照镜子的样子，都很说明问题。

她是个妓女，既单纯又庸俗，既率直又诡诈。

“您肯定走了一段路！”

“时间不长！……”

她用毛巾的一角擦了脸。

“您真能吹牛……昨天在这儿，当我让您看到一只乳房时，您喉咙发干，额头冒汗，很不自在……当然啦，现在什么都无所谓了……不过，我长得不丑……”

穿着那半透明的连衫衬裙，她扭动腰肢，尽情地端详着她那柔软的身躯。

“我们之间谈谈吧，是什么引起了您的怀疑？我哪儿出了纰漏？”

“有好几处……”

“哪些？……”

“比如，城堡和园子的表达次数有点太多了……真正住在城堡里的人，都说府邸……”

她拉开挂衣服的壁橱的帘子，迟疑不决地审视着她那些裙子。

“您当然要把我带到巴黎去啦！……那儿有摄影师！……这件绿裙子，您看怎么样？”

她把绿裙子展在身前端详着。

“不！还是黑颜色的对我最合适……请给我点个火！

她寂然无声地制造了色情气氛，当她走近梅格雷点烟的时候，他不能自已地显得有点慌乱；她笑了笑。

“好啦！我穿上衣服……这很逗，是不是？”

由于她的语调的缘故，即使是行话，从她嘴里说出来，也有一种特殊的风趣。

“当卡尔·安德森的情妇有多久了？”

“我不是他的情妇，我是他的妻子……”

她用描眉笔描了描眉毛，玫瑰色的脸颊显得更加艳丽了。

“你们是在丹麦结婚的吗？”

“您看，您还一无所知！……不要指望我讲什么。那大概是不符合规定的吧……况且，您不能把我拘留很久……犯人被捕之后多久进行人体测量？”

“过一会儿就得去。

“该您倒霉！……因为他们会发现我的真名实姓叫贝尔塔·克罗尔，哥本哈根警察局发出逮捕我的命令已经有三年多了。……丹麦政府将要求引渡……好啦！我准备好了……现在，请允许我去吃块面包……您难道不觉得房间里空气不好吗？……”

她向窗子走去，把它打开了。然后，她又走到门那儿。梅格雷第一个跨到门外。这时，她突然把门一关，插上门闩，隔着门可以听到她急速朝窗子跑去。

梅格雷体重要是轻十公斤的话，她肯定会逃掉了。说时迟，那时快，门闩刚刚插上，他便用整个身子向门撞去。

门板一下子就被撞开了。门掉了下来，铰链和锁都拔了出来。

艾尔丝正骑在窗栏杆上。她迟疑了。

“来不及了！”梅格雷说道。

她旋过身子，胸脯一起一伏，气喘吁吁，额头上冒出了汗珠。

“仔仔细细洗了半天，倒也值得！”她指着撕破了的裙子，自嘲地说。

“您必须向我保证不再逃跑！”

“我不做这个保证！”

“那我可有话在先，一有可疑的动作，我就开枪……”

此后，他手中一直握着手枪。

从卡尔门前经过时，她问道：

“您认为他可以治好吗？他身上中了两颗子弹，对吧？”

梅格雷把她审视一番，此刻倒难以对她做出判断呢。然而，从她的脸上，从她的声音中，可以看出她对卡尔既有怜悯，又有怨恨。

“这也是他自己的错！”她下结论说，似在求得自己良心的安宁，“但愿家里还有些吃的……”

梅格雷跟她走进厨房，她把柜橱搜了个遍，终于找到了一筒龙虾。

“您替我打开好吗？……您开吧……我担保不会乘机逃跑……”

在他们俩之间，有一种莫名其妙的默契，梅格雷不是没有感觉出来。在他们俩的关系中，甚至有着某种亲切感，各自还有些内心的想法。

艾尔丝在跟已经战胜了她的这位沉着老练的大块头男人逗趣，然而她意识到自己被对方的胆识压垮了。而梅格雷呢，他大概觉得一男一女在一块儿，这种状况有点超乎常规了。

“好啦……快吃吧！”

“他们已经走了吗？”

“我不得而知。”

“咱们说句心里话，您发现了什么？”

“那并不重要···……”

“您把米肖内那个笨蛋也带走吗？让我感到最可怕的就是他……刚才在井里，我真以为我要完蛋了……他眼珠子都快要瞪出来了。他拼命使劲掐我的脖子……”

“您是他的情妇吗？”

她耸了耸肩膀，对一个妓女来说，这类细节确实是没有意义。

“那么，奥斯卡先生呢？”他继续问道。

“什么？”

“还有一个情人呢？”

“您想把什么都摸透……我知道等待我的什么……由于与人同谋武装盗窃和暴乱，我在丹麦服刑五年……就在那儿我中了子弹……”

她指着她的右乳房。

“其余的，这儿的人都会搞清楚的！”

“您在哪儿认识伊萨克·戈德贝尔格的？”

“我不想回答……”

“可是，您必须讲。”

“我倒想看看您准备怎样来达到目的……”

她一边答话，一边干吃着龙虾，因为家里已经没有面包了。可以听到客厅里一个警察踱来踱去的脚步声，他在监视着倒在沙发里的米肖内。

两辆小轿车在栅栏门前同时停了下来。栅门是开着的，汽车开进了园子，绕过房子在平台前停了下来。

第一辆车里有一个侦探、两个警察，以及奥斯卡先生和他的妻子。另一辆是巴黎的出租汽车.一个侦缉警押着第三个人。

犯人们手腕上都戴着手铐，但除了车库老板的妻子眼睛有些发红以外，别的人表情都很自然。

梅格雷让艾尔丝到客厅里去；米肖内一见她，又企图向她扑去。

犯人被带了进来。奥斯卡先生无拘无束，就象是个普通客人似的，然而当看到艾尔丝和保险公司经纪人时，他做了个鬼脸。另一个，象是意大利人，还在想充好汉。

“哟，全家大会！……是为了举行婚礼，还是为了宣读什么遗嘱呢？”

侦缉警向梅格雷解释道：

“真是走运，全部活捉。经过埃唐普时，我们让两个接到警报的警察上了车，他们看见过去一辆汽车，没能拦住……在离奥尔良五十公里处，逃犯汽车的一个轮胎放了炮。他们停在公路中间用手枪对准我们。是车库老板第一个改变了主意，放弃抵抗的。不然，准得大战一场……

“我们的车向前开，那个意大利人还是开了两枪，但没有射中我们……”

“喂！在我家，我请您喝过酒……跟您说吧还没喝过瘾呢！”奥斯卡说道。

梅格雷让人把车库里那个被抓住的技工带来。他似乎在一一数着他的同党。

“你们都去靠墙站着！”梅格雷命令道，“米肖内，到那头去！……休想再靠近艾尔丝……”

保险公司经纪人恶狠狠地瞪了他一眼，站到这一排人的末尾去了。他的小胡子下垂着，眼睛挨了梅格雷的拳头，有些浮肿。

接着，那个技工也走了过来，他的手腕依旧被电线绑着。然后是车库老板的妻子，她很瘦，一副愁眉苦脸的样子。跟着是车库老板，因为不能把双手插在肥裤子的口袋里，他十分懊丧。最后是艾尔丝和意大利人，意大利人大概是这个团伙的勇敢分子，手背上刺着一个裸体女人像。

梅格雷满意地撇着嘴，慢慢地将他们一一打量了一番。他装满烟斗，朝平台走去；在打开窗门时，他大声说道：

“吕卡斯，写上每个人的姓名、职业和家庭住址……然后，你再叫我！”

他们六个人都站在那儿。吕卡斯指着艾尔丝问道：

“也给她拷上手铐吗？”

“为什么不错？……”

于是，她毫不迟疑地大声说道：

“那可太辣手了，探长先生！……”

菜园子里阳光普照。成群的小鸟在欢快地歌唱。地平线上，村子里一个钟楼上的风信鸡在阳光下闪闪发光，好似金制的一般。