第十一章 墙上画图
“回答！……这把手枪……”
他顺着马丁的目光看，发现马丁太太眼睛虽然总是看着天花板，手指却在墙上划着什么……
可怜的马丁使出了吃奶的气力，才明白了她在向他暗示什么。他沉不住气了，又看着梅格雷在等着他回答：
“我……”
她用那消瘦的指头划的这个方块儿或者梯形到底是什么意思呢？
“回答呀！”
这时候，梅格雷真开始可怜马丁了。这一分钟真够他受的。马丁现在已经急得喘不上气了。
“我把它扔进塞纳河了……”
大局已定。当探长从衣袋里掏出手枪，放在桌子上的时候，马丁太太脸上一副泼妇的样子，一下子在床上坐起来。
梅格雷说：“我是在垃圾桶里把它找到的……”
发着烧的女人发出了刺耳的叫声：
“在那儿！……现在，你明白了吧？……你满意了吧？……你又把机会错过了，你这辈子总是错过机会！……我原以为你因为害怕进监狱，是故意那样干的…….可是，你还是得进监狱！……因为，钱是你偷的！……就是这位先生把三十六万钞票扔进了塞纳河……”
她的样子太可怕了。可以理解，她克制自己绷着劲的时间太长了，而放开得又太猛了。所以，她冲动得过了头，以致于好多个词一下子都蹦到嘴边上，连音节都搅混了……
马丁低下了头。他的角色已经演完了。由于他老婆揭发，他失败得很凄惨。
“这位先生偷钱之后，把手套忘在桌子上了……”
马丁太太的全部牢骚一股脑地全要倒出来。
梅格雷听见他身后那个穿灰黄外套的男人谦卑地说道：
“几个月以来，她透过窗子指给我看那张办公桌，古谢有去洗手间的习惯……她总是谴责我造成了她生活的不幸，没有能力养活一个妻子……所以我就去了……”
“你告诉了她你要去那儿吗？”
“没有！可是她完全明白。她当时就站在窗户那儿……”
“马丁太太，您从远处看见了您丈夫忘了的手套，是吧？”
“他把自己的名片留下多好哇！真可以认为，他是有意想把我气疯了……”
“您就拿起手枪，自己过去了……古谢回来的时候，正碰上您在办公室里……他以为是您偷的……”
“他想叫人把我抓住，没错儿！这就是他想干的！好像不是因为我他才发了财一样！……最初，是谁照料他的？他那时候挣的钱勉强刚够养家糊口的……所有的男人都一样！……他竟然说我不该住这幢有他办公室的楼！……他竟敢说我分享了他给他儿子的钱……”
“那么您开了枪？”
“他已经拿起电话要叫警察了！”
“然后您走到垃圾桶那里，借口说找一把小勺，就把手枪埋在垃圾里了……那时候您遇见谁了？”
她破口大骂：
“二楼那个老笨蛋！”
“还有别人吗？……我知道您的儿子来过……他没钱了……
“那后来呢？……
“他不是来找您的，是找他父亲的。对吧？不过，您不能让他到办公室去，在那儿他会发现他父亲的尸体……你们两个人在院子里……您跟罗瑞说什么话了？”
“我让他赶快走……您不会理解做母亲的心……”
“他就走了……您丈夫回来了……在你们两个人之间，当时什么问题也没发生……是这样吗？……马丁心里想着他扔到塞纳河里的那些钱……说实在的，他是一个心地不错的可怜虫……”
马丁太太出人意外地暴怒起来，她重复说：“一个心地不错的可怜虫！哈！啊！……那我呢？……我一直都很可怜……”
“马丁不知道谁杀了人……他躺下睡觉了。您什么也没说，一天过去了。可是，第二天夜里，您起来翻他脱下的衣服……您没找到那些钱……他看着您……您质问他……这就是老玛蒂尔德在门后边听到的您的狂怒……您白杀了人！……马丁这个笨蛋把钱扔了！……因为胆小，一笔财富进了塞纳河！……您因此气病了，发了高烧……马丁他不知道您杀了人，去把消息告诉了罗瑞……
“罗瑞知道了真相……他在院子里看到您了……您当时又拦住他去办公室……他是了解您的……
“他认为我怀疑他……他以为会逮捕他、控告他……而他又不能为自己辩护而控告他母亲……
“他可能不是一个平易近人的小伙子，但他那种生活方式可能会得到一些谅解……他很灰心丧气……他对那些和他睡觉的女人灰心，对毒品感到厌倦，对他荡来荡去的蒙马特也心灰意冷了，尤其使他恶心的，就是这场家庭悲剧，他成了唯一能猜到全部动机的人……
“他跳楼自杀了！”
马丁靠在墙上，把脸埋在弯起来的胳膊里。可是他的老婆却一直盯着探长，似乎在等着在探长的陈述中插话的时机以便发起攻击。
这时候，梅格雷指着那两个律师写的咨询报告，说：
“我上次来你们家的时候，马丁吓得要承认偷钱的事……可是因为您在那儿……他从门缝看着您……您向他做出了坚决顶住的手势，他不说话了……
“这不就让他终于明白了到底是怎么回事了吗？……他追问您……您冲着他大声喊，是！是您杀了人！您是因为他才杀了人，是为了弥补他疏乎大意的过失，是因为这只留在写字台上的手套！……另外，您知道尽管有那份遗嘱，由于您杀了人，您仍然不能继承！……唉！假如马丁是个男子汉就好了……
“让他逃到国外去……人们会相信是他犯了罪……警察局不再来找麻烦，您就可以带着几百万法郎去找他……
“我可怜的马丁，走吧！……”
梅格雷在这老好人的肩上用力地拍了一下，差点把他压扁了。他用低沉的嗓音说着，并不对某些词进行特别强调。
“为了这笔钱花了多么大的代价啊！……古谢被杀死了……罗瑞跳楼自杀了……到了最后一分钟才发现得不到这笔钱！……您情愿亲自准备马丁的行李……手提箱装得井井有条……内衣足够用几个月的……”
“请您别说了！”马丁恳求道。
疯女人又叫了。梅格雷猛地一下把房门打开，老玛蒂尔德差点儿向前摔倒！
她逃走了，她被探长的语调吓坏了。有史以来第一次，她真的关上了门，用钥匙锁住。梅格雷在房间里看了最后一眼。马丁吓得不敢动窝，他老婆坐在床上，肩脾骨在睡衣下面凸起来，眼睛始终盯着探长。
她一下子变得这么严肃，这么平静，使他们担心起来，她打算干什么呢？
梅格雷回忆起在刚发生那场争吵时，她的一些眼神和嘴唇的某些翕动。他和马丁恰巧在同一时刻，凭直觉明白发生了什么事。
他俩都无法干预，因为这一切像一场噩梦似的，在他们两个人之外发生了。
马丁太太很瘦，很瘦。他的面部表情变得更加痛苦。她看什么呢？她看着房间里只放日用品的地方……她全神贯注地在房间四处找寻什么呢？
她的前额感紧了，太阳穴上下跳动着。马丁喊起来：
“我害怕！”
这幢楼里什么也没有改变。一辆卡车开进院内，人们听到了女看门人的尖嗓子。
好像马丁太太为了翻越一座高不可攀的大山，正在独自一个人做着巨大的努力。他用手做了两次同一个动作，要从脸上把什么东西赶走。最后，她咽下一口唾液，像一个达到了目的的人那样，微笑着说：
“你们所有的人都得来跟我要一点儿钱……我对我的公证人说一个法郎也不给……”
马丁从头到脚喘得上气不接下气。他明白这不是高烧引起的暂时性的胡言乱语。
她彻底失去了理智。
“我们不能怨她，她从来就和别的人不完全一样，对吧？……”他苦恼地说。
他期待着探长的首肯。
“我可怜的马丁……”
马丁哭了。他抓起妻子的手，在自己的脸上揉来揉去。她把他推开，露出了高傲的鄙视一切的微笑。
“每一次不能超过五个法郎……我受的苦太多了……”
梅格雷说：“我去给圣·安娜医院打个电话……”
“您认为……有必要把她关起来吗？……”
习惯成自然嘛！马丁感到手足无措，万分焦急。他想到要离开自己的住所，离开这种每天都要挨骂和争吵的氛围，离开这肮脏不堪的生活环境，和这个利欲熏心的女人，她最后一次试图思考一下，但绝望了，带着一个巨大的希望又躺下了，结结巴巴地说：
“把钥匙给我拿来……”
几分钟之后，梅格雷像一个外国人一样，穿过了熙熙攘攘的街道。他很少有这种情况：感到脑袋疼得要命，所以进了一家药店，吃下一片药。
他环顾四周，什么也看不见。城市的喧嚣声与其他声音尤其是人讲话的声音，混杂在一起，不停地在他大脑中回响。有一个画面在他的脑海中反复映现：马丁太太起床从地上捡起丈夫的衣裳找着钱，而马丁从床上看着她！
女人质问的目光！
“我把钱扔进了塞纳河！”
从这一刻起，在马丁太太的大脑里出现了裂痕，但应该说，神经错位的情况是由来已久的！当她还在莫尔城糖果店生活时就已是如此。
只是当时还看不出来，她几乎可以算得上是一个漂亮姑娘！没有人会担心她那过薄的嘴唇……
这样，古谢娶了她！
“你要出了事，我怎么办？”
为找到博马舍街，梅格雷花了好长时间。他无缘无故地想到尼娜。
“她什么也得不到！一个苏也没有……”他低声说着，“遗将被宣布无效。这样，娘家姓道赫姆阿的古谢夫人就……”
上校应该已经开始运作了。这是情理之中的事。古谢夫人将继承全部几百万的财产……
这是一位高贵的夫人，她会保持自己的地位……梅格雷缓步登上楼梯，推开里夏尔-勒努瓦大道公寓的房门。
“你猜来了？”
梅格雷太太在雪白的餐桌布上摆了四副刀叉。他发现在食厨上放着一罐黄香李子酒。
“你的妹妹！”
这并不难猜，因为每次她从阿尔萨斯来的时候，总是带来罐用水果酿制的烧酒和一条熏火腿。
“她和安德烈上街买东西去了……”
她丈夫是一个心地善良的小伙子，他经营着一家砖厂。
“你看起来很疲乏……我希望至少今天你不再出去了！”
梅格雷没有出去。晚上九点钟，他和小姨子及安德烈玩一种叫“黄色侏儒”的扑克牌游戏。黄香李子酒的香味充满了餐厅。
梅格雷太太不停地大声笑，因为她永远也学不会打牌，出的错牌要多傻有多傻！
“你说你没有九吗？”
“我……我有啊！……”
那你为什么不出呢？”
对梅格雷来说，这一切像是起了一个热水澡的作用。他不再头疼了。
他不再想马丁太太，一辆救护车把她送进了圣·安娜精神病院，而他的丈夫独自在空荡荡的楼梯上抽泣。
